1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
(CISZA)
2
00:00:27,627 --> 00:00:32,031
(WOKALISTA ŚPIEWA PO WŁOSKU)
3
00:01:21,081 --> 00:01:25,617
(WOKALISTA KONTYNUUJE PO WŁOSKU)
4
00:01:33,560 --> 00:01:39,031
(NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE
NAD PA SYSTEMU)
5
00:02:04,991 --> 00:02:08,760
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
MĘŻCZYZNA: Przepraszam.
6
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Jest w porządku.
7
00:02:10,164 --> 00:02:11,930
Jest w porządku, jest w porządku,
jest w porządku.
8
00:02:13,633 --> 00:02:14,867
Pozwól, że ci w tym pomogę.
9
00:02:23,042 --> 00:02:27,246
(WOKALISTA KONTYNUUJE
WŁOSKIM)
10
00:02:48,968 --> 00:02:52,804
(MÓWI MĘŻCZYZNA
WŁOSKI)
11
00:03:11,658 --> 00:03:13,225
szukam
salę koncertową.
12
00:03:13,227 --> 00:03:15,060
Myślę, że możemy
przejedź tuż obok.
13
00:03:15,062 --> 00:03:16,862
To jest!
14
00:03:19,232 --> 00:03:20,999
Bardzo zabawne.
15
00:03:21,001 --> 00:03:25,037
(Mężczyzna mówiący po włosku)
16
00:03:28,875 --> 00:03:31,143
Myślę, że będzie dobrze,
17
00:03:31,145 --> 00:03:33,679
My tu jesteśmy.
18
00:03:33,681 --> 00:03:36,848
(KOBIETA W RADIU
PO WŁOSKU)
19
00:03:49,729 --> 00:03:50,796
Cholera.
20
00:03:51,798 --> 00:03:52,965
Co?
21
00:03:52,967 --> 00:03:54,299
Nie mogę znaleźć portfela.
22
00:03:57,837 --> 00:03:59,004
Włożyć to do walizki?
23
00:03:59,006 --> 00:04:00,772
Nie. Nie jest
w mojej walizce.
24
00:04:00,774 --> 00:04:01,907
Dlaczego miałbym to umieścić
w mojej walizce?
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,742
Cóż, to musi gdzieś być.
26
00:04:03,744 --> 00:04:05,210
Może jest w samochodzie.
27
00:04:12,719 --> 00:04:13,785
Dziękuję.
28
00:04:15,989 --> 00:04:19,091
(PO WŁOSKU)
29
00:04:19,093 --> 00:04:21,126
Zgubiła torebkę.
Jej torebka.
30
00:04:21,128 --> 00:04:26,298
(PO WŁOSKU)
31
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Czy po prostu
dać jej chwilę?
32
00:04:28,002 --> 00:04:31,737
Nie... chwilowo.
Jedna chwila.
33
00:04:31,739 --> 00:04:33,171
W porządku,
ok, ok, ok, ok.
34
00:04:33,173 --> 00:04:35,374
(PO WŁOSKU)
35
00:04:40,013 --> 00:04:41,213
Kiedy ostatnio to miałeś?
36
00:04:43,783 --> 00:04:46,018
Chyba dworzec.
Stoisko wymiany.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,123
Gówno.
Och, Janey, przepraszam.
38
00:04:53,860 --> 00:04:55,861
Ten drań w
ukradła go stacja kolejowa
39
00:04:55,863 --> 00:04:57,296
Kiedy upadłeś
wszystkie twoje rzeczy.
40
00:05:00,233 --> 00:05:03,235
To jest 170, a nie 70.
41
00:05:03,237 --> 00:05:06,972
Gdzie musimy iść?
Potrzebujemy 70.
42
00:05:16,983 --> 00:05:18,116
Zaczynamy.
43
00:05:27,093 --> 00:05:28,827
Czy to jest to?
44
00:05:28,829 --> 00:05:30,162
Myślę, że tak.
45
00:05:48,281 --> 00:05:50,282
To miłe.
46
00:05:50,284 --> 00:05:53,885
Tak, mam jej kartę kredytową
numery zapisane w moim komputerze.
47
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
Tak, mam je tutaj.
48
00:05:58,825 --> 00:06:01,159
OK, 5-5-3-3...
49
00:06:02,228 --> 00:06:05,297
7-6-4-5...
50
00:06:05,299 --> 00:06:07,099
8-7-8-7...
51
00:06:08,034 --> 00:06:09,468
9-1-5-7.
52
00:06:10,870 --> 00:06:12,037
5-7.
53
00:06:13,373 --> 00:06:15,107
Tak.
54
00:06:15,109 --> 00:06:17,976
Wygasa 12-15.
55
00:06:17,978 --> 00:06:20,312
Nie, na pewno będzie potrzebować kolejnego
karta wysłana natychmiast.
56
00:06:20,314 --> 00:06:23,382
Jesteśmy tu dwa tygodnie.
57
00:06:23,384 --> 00:06:25,183
Nie, pracuję tutaj.
58
00:06:27,253 --> 00:06:30,389
Tak, potrzymam.
59
00:06:30,391 --> 00:06:33,992
Lubisz, jak pytają?
Jakbym miał wybór.
60
00:06:33,994 --> 00:06:36,094
Czy wiesz, co zamierzam
spróbować zrobić, kiedy tu jestem?
61
00:06:37,096 --> 00:06:39,030
Poza tym uczyć się włoskiego?
62
00:06:39,032 --> 00:06:41,299
Nie wiem dlaczego ty
myślę, że to takie śmieszne.
63
00:06:41,301 --> 00:06:43,068
Ja wcale.
64
00:06:43,070 --> 00:06:46,037
Podziwiam cię. Po prostu myślę
jest już dla mnie za późno.
65
00:06:47,006 --> 00:06:48,440
To nieprawda.
66
00:06:48,442 --> 00:06:52,010
Nie możesz uczyć
stary pies, nowe sztuczki.
67
00:06:52,012 --> 00:06:53,912
A poza tym o co chodzi?
68
00:06:53,914 --> 00:06:56,081
Cały cholerny świat
mówi po angielsku.
69
00:06:56,083 --> 00:06:58,150
Cóż, ja...
70
00:06:58,152 --> 00:07:00,352
w końcu to zrobię
transkrypcję taśm.
71
00:07:01,988 --> 00:07:03,889
Tak?
72
00:07:03,891 --> 00:07:06,158
W porządku.
73
00:07:06,160 --> 00:07:09,027
Dobra.
74
00:07:09,029 --> 00:07:11,296
Cóż, jeśli możesz to zobaczyć
aż do końca,
75
00:07:11,298 --> 00:07:13,398
Myślę, że to wspaniałe.
76
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Co to oznacza?
77
00:07:16,402 --> 00:07:19,104
Nic.
Nic?
78
00:07:20,306 --> 00:07:22,307
Myślę, że tak
fantastyczny pomysł, Jane.
79
00:07:22,309 --> 00:07:25,210
Zawsze tak było.
Wiesz to.
80
00:07:26,179 --> 00:07:27,913
(OBIEKT BRZĘCZY)
81
00:07:27,915 --> 00:07:29,514
Po prostu nie brzmiało
bardzo wspierające.
82
00:07:32,185 --> 00:07:36,121
Masz moje wsparcie. Przepraszam
jeśli to wyszło źle.
83
00:07:38,124 --> 00:07:41,026
Po prostu wiem, jakie to emocjonalne
słuchanie ich może być...
84
00:07:41,028 --> 00:07:42,327
było dla ciebie.
85
00:07:42,329 --> 00:07:44,296
Myślę, że minęło wystarczająco dużo czasu.
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,198
Cóż, to wspaniale.
87
00:08:02,415 --> 00:08:06,251
(Niewyraźne, głośne głosy)
88
00:08:09,989 --> 00:08:11,490
Jak myślisz, dlaczego
się zabił?
89
00:08:14,527 --> 00:08:16,094
Kto?
90
00:08:17,363 --> 00:08:19,965
Davida Fostera Wallace’a.
91
00:08:19,967 --> 00:08:23,969
ja... ja...
nie wiem.
92
00:08:23,971 --> 00:08:27,005
Nie możesz złapać sensu
przez jego pisanie?
93
00:08:27,007 --> 00:08:28,808
Będziesz musiał to przeczytać
kiedy skończę, kochanie.
94
00:08:34,547 --> 00:08:37,249
Myślisz, że on
rozpoznał pustą nieskończoność
95
00:08:37,251 --> 00:08:39,050
Po prostu się rozciągasz?
96
00:08:41,220 --> 00:08:43,255
Dotarł do tego momentu,
może, gdzie...
97
00:08:43,257 --> 00:08:45,290
to był po prostu dzień
po dniu po dniu.
98
00:08:45,292 --> 00:08:49,461
Naprawdę nie wiem, Jane.
Po prostu nudne.
99
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
A potem oczywiście
czuł się winny.
100
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
Większość ludzi myśli, że życie jest takie
za krótki, i tam był,
101
00:08:55,035 --> 00:08:57,102
Cały talent świata,
i to nie wystarczyło.
102
00:08:57,104 --> 00:08:59,337
Jane, czy mogę...
Czy możemy o tym nie rozmawiać?
103
00:09:00,306 --> 00:09:03,208
To trochę chorobliwe.
104
00:09:13,519 --> 00:09:19,224
(wybrzmiewa odległa syrena;
ODLEGŁE, NIEWYRÓŻNONE GŁOSY)
105
00:09:19,226 --> 00:09:20,425
Kocham cię.
106
00:09:21,594 --> 00:09:23,295
Ja też cię kocham.
107
00:09:41,547 --> 00:09:44,182
Czy czujesz się dobrze?
108
00:09:44,184 --> 00:09:46,384
czujesz się dobrze?
Tak.
109
00:09:47,486 --> 00:09:48,687
Na pewno?
110
00:09:52,592 --> 00:09:54,125
Mm-Hmm.
111
00:10:09,342 --> 00:10:13,478
(wybrzmiewa SYRENA ODLEGŁOŚCI)
112
00:10:17,316 --> 00:10:20,218
(SYRENA WYŁĄCZA)
113
00:10:40,373 --> 00:10:45,176
(Namiętne westchnienia)
114
00:10:59,191 --> 00:11:00,592
(ODLEGŁY MĘSKI ŚMIECH)
115
00:11:07,433 --> 00:11:10,769
(ODLEGŁE,
NIEWYRÓŻNA MOWA MĘSKA)
116
00:11:21,647 --> 00:11:24,549
Czy jesteś pewien?
nie przyjdziesz?
117
00:11:24,551 --> 00:11:26,785
Będziesz bardzo zajęty.
118
00:11:28,487 --> 00:11:30,555
Samotność może się znudzić.
119
00:11:30,557 --> 00:11:33,692
Myślę, że ktoś powinien tu być
w przypadku dostarczenia karty.
120
00:11:33,694 --> 00:11:35,493
PRAWDA.
121
00:11:39,465 --> 00:11:42,500
A potem myślę, że mógłbym wyjść,
zobacz, co świat ma do zaoferowania.
122
00:11:44,203 --> 00:11:46,271
Cóż, jeśli to zrobisz,
zostaw mi wiadomość, dobrze?
123
00:11:48,741 --> 00:11:51,176
Więc mogę się o ciebie martwić.
124
00:11:51,178 --> 00:11:52,377
Dobra.
125
00:11:56,449 --> 00:11:58,450
Zostawiłem ci tutaj trochę pieniędzy.
126
00:11:58,452 --> 00:11:59,651
Dziękuję.
127
00:12:01,287 --> 00:12:03,488
Zobaczymy się później.
Miłego dnia.
128
00:12:27,313 --> 00:12:29,748
JANE:
Testowanie. Testowanie. Dobra.
129
00:12:31,684 --> 00:12:34,519
Czy masz jakieś historie?
na moją książkę?
130
00:12:34,521 --> 00:12:36,488
BABCIA:
Jakie historie?
131
00:12:36,490 --> 00:12:38,757
Historie, które przygotowałeś.
132
00:12:38,759 --> 00:12:41,259
Mogę też zapytać z listy
historie, o których opowiadał mi tata?
133
00:12:41,261 --> 00:12:44,362
Śmiało, zapytaj swojego
lista ojca, daj spokój jego duszy.
134
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
Zacznijmy od wojny.
135
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
Weszliśmy
schron przeciwlotniczy.
136
00:12:48,635 --> 00:12:50,668
Moja matka, twoja
prababcia.
137
00:12:50,670 --> 00:12:52,604
Trzęsła się.
138
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
Zawyły syreny i...
139
00:12:54,775 --> 00:12:58,610
potem rozległ się dźwięk:
bomba i mężczyzna obok nas,
140
00:12:58,612 --> 00:13:00,845
Powiedział: „Byłem w tym
schronisko ostatniej nocy
141
00:13:00,847 --> 00:13:03,348
Z moją żoną i moim małym chłopcem
142
00:13:03,350 --> 00:13:06,417
I połowa
został zdumiony.”
143
00:13:06,419 --> 00:13:08,653
W jego włosach była krew.
144
00:13:08,655 --> 00:13:11,790
Był całkiem sam. Prawie
skończyła moja mama, wiesz.
145
00:13:14,727 --> 00:13:17,529
Tutaj byliśmy w tym
małe miasteczko w Anglii
146
00:13:17,531 --> 00:13:19,297
Mili z Niemiec,
z Rosji,
147
00:13:19,299 --> 00:13:22,534
Z Włoch,
z dowolnej linii frontu,
148
00:13:22,536 --> 00:13:24,636
I ten mężczyzna
149
00:13:24,638 --> 00:13:26,604
Miał krew we włosach.
150
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
(MÓWI
PODSTAWOWY WŁOSKI)
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,533
(MÓWI
PODSTAWOWY WŁOSKI)
152
00:14:03,676 --> 00:14:05,710
BABCIA: Jechaliśmy
nasze rowery do szkoły
153
00:14:05,712 --> 00:14:08,613
Kiedy Niemcy
zaczął do nas strzelać.
154
00:14:08,615 --> 00:14:10,715
Wskoczyliśmy w żywopłot.
155
00:14:10,717 --> 00:14:12,650
Byliśmy przerażeni, ale...
156
00:14:12,652 --> 00:14:14,686
później nie mogliśmy
przestań się śmiać.
157
00:14:14,688 --> 00:14:16,654
(chichocze tęsknie)
158
00:14:16,656 --> 00:14:19,424
Czuję się teraz tak, jakbym to ja
tylko jeden, który to pamięta.
159
00:14:19,426 --> 00:14:22,527
Dla mnie jest to tak żywe
jakby to wydarzyło się wczoraj.
160
00:14:24,797 --> 00:14:26,731
Och, cześć, Leonardzie.
161
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
To Jane.
162
00:14:28,435 --> 00:14:31,402
Zdecydowałem się wziąć
zaimprowizowana wycieczka na Ischię.
163
00:14:31,404 --> 00:14:34,806
Albo, hm, „ee-Schia”,
jak to wymawiają.
164
00:14:34,808 --> 00:14:37,809
Widzisz, uczę się
trochę. Hmm...
165
00:14:37,811 --> 00:14:40,545
w każdym razie wrócę do domu później.
166
00:14:40,547 --> 00:14:43,481
Mam nadzieję, że tak
dobry dzień. Do widzenia.
167
00:14:43,483 --> 00:14:45,650
BABCIA: Ci przyjaciele
wszyscy już nie żyją.
168
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Nie ma już nikogo.
169
00:14:47,721 --> 00:14:51,356
To jeden z
wiesz, żałuję.
170
00:14:51,358 --> 00:14:53,625
Czasami myślę, że powinienem
mieli więcej dzieci
171
00:14:53,627 --> 00:14:56,361
Nie tylko twój ojciec.
172
00:14:56,363 --> 00:15:00,465
Jesteś teraz sam
twoi rodzice nie żyją.
173
00:15:00,467 --> 00:15:02,567
Żadnych braci, żadnych sióstr.
174
00:15:05,638 --> 00:15:08,506
Martwię cię.
175
00:15:08,508 --> 00:15:10,475
JANE: Porozmawiajmy
o czymś innym.
176
00:15:10,477 --> 00:15:14,379
Chcesz mnie zapytać bardziej nudno
pytania dotyczące wojny?
177
00:15:14,381 --> 00:15:15,847
No dobrze.
178
00:15:17,383 --> 00:15:20,518
(MÓWI
PODSTAWOWY WŁOSKI)
179
00:15:20,520 --> 00:15:21,953
Zamek?
180
00:15:21,955 --> 00:15:23,521
Zamek?
181
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
(PYTANIE ZADAWANE
W PODSTAWOWYM WŁOSKIM)
182
00:15:25,525 --> 00:15:26,858
Nie?
Nie.
183
00:15:26,860 --> 00:15:28,393
Hmm...
184
00:15:28,395 --> 00:15:30,528
(MÓWI
PODSTAWOWY WŁOSKI)
185
00:15:30,530 --> 00:15:36,434
Ach.
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)
186
00:15:36,436 --> 00:15:38,803
BABCIA: Został postrzelony
przez szyję.
187
00:15:38,805 --> 00:15:42,807
Kula poszła w jedną stronę
i wyszedł drugi.
188
00:15:42,809 --> 00:15:45,610
I było tam mnóstwo bomb
dziury wypełnione wodą,
189
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
I nie mógł tego stwierdzić
która była stroną niemiecką
190
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
A która była stroną sprzymierzoną.
191
00:15:49,983 --> 00:15:53,551
Kiedy wrócił do domu
po czymś takim,
192
00:15:53,553 --> 00:15:55,019
Naprawdę nie mogłeś
złóż mu skargę
193
00:15:55,021 --> 00:15:56,854
Możesz teraz o czymkolwiek?
194
00:15:56,856 --> 00:15:58,690
Właściwie to teraz tam idę.
195
00:15:58,692 --> 00:15:59,824
Do zamku.
196
00:15:59,826 --> 00:16:01,559
Mówisz teraz po angielsku?
Tak.
197
00:16:01,561 --> 00:16:02,794
Dlaczego, pomyślałeś
Byłem Włochem?
198
00:16:02,796 --> 00:16:04,462
Tak.
Tak!
199
00:16:04,464 --> 00:16:05,897
To świetnie, to jest fajne.
200
00:16:05,899 --> 00:16:09,534
Hej, hej, hej.
Skąd jesteś?
201
00:16:09,536 --> 00:16:11,970
Londyn.
Nie, w Ameryce, daj spokój.
202
00:16:11,972 --> 00:16:13,871
Maine.
Żadne gówno.
203
00:16:13,873 --> 00:16:16,975
Jestem z Massachusetts.
To szalone. To dziwne.
204
00:16:16,977 --> 00:16:18,643
Prawidłowy?
Tak.
205
00:16:18,645 --> 00:16:19,844
Wakacje?
206
00:16:19,846 --> 00:16:21,012
Oh.
Czy jesteś?
207
00:16:21,014 --> 00:16:22,747
Co?
Czy jesteś tu na wakacjach?
208
00:16:26,652 --> 00:16:29,020
Przepraszam. Myślałam, że jesteś
mówiąc, że byłeś na wakacjach.
209
00:16:29,022 --> 00:16:31,456
Ja? NIE.
210
00:16:31,458 --> 00:16:32,724
Więc chodź.
211
00:16:34,560 --> 00:16:36,761
Mój mąż
pracuje w: Neapol.
212
00:16:36,763 --> 00:16:38,863
Co on robi?
213
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
Gra na koncercie
pod koniec miesiąca.
214
00:16:41,735 --> 00:16:44,469
Fajnie. W co on gra?
215
00:16:44,471 --> 00:16:45,636
Viola.
216
00:16:45,638 --> 00:16:47,839
Mnh mnh mnh!
Altówka!
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,009
Jest dobry?
218
00:16:51,011 --> 00:16:52,577
Tak. Bardzo.
219
00:16:55,914 --> 00:16:57,915
Jak utrzymujesz swoje
skrzypce przed kradzieżą?
220
00:17:00,019 --> 00:17:03,688
Włożyłeś to
futerał na altówkę. Prawidłowy?
221
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
Nie, to nie jest śmieszne.
222
00:17:05,592 --> 00:17:08,893
Jaka jest różnica
między altówką a trumną?
223
00:17:08,895 --> 00:17:12,030
Trumna zawiera zwłoki
osoba w środku.
224
00:17:12,032 --> 00:17:14,065
Bo altowioliści
nie żyją, prawda?
225
00:17:14,067 --> 00:17:17,635
Dlaczego altówka jest solo
jak przedwczesny wytrysk?
226
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
(SNICKERS)
227
00:17:19,072 --> 00:17:21,973
Bo chociaż
wiesz, że to nadchodzi,
228
00:17:21,975 --> 00:17:25,576
Nie ma nic
możesz z tym zrobić.
229
00:17:25,578 --> 00:17:28,046
Nie mogę nic na to poradzić, mam to
dziwny, autystyczny umysł do żartów,
230
00:17:28,048 --> 00:17:30,815
I poszedłem do tej muzyki-Slash-Nerd
obóz letni, kiedy miałem jakieś 10 lat,
231
00:17:30,817 --> 00:17:32,650
A ja grałem w trójkąt.
Prawidłowy.
232
00:17:32,652 --> 00:17:34,552
A ja jestem jedynakiem, więc...
233
00:17:34,554 --> 00:17:35,887
wiesz, zrozum.
234
00:17:37,990 --> 00:17:41,059
Wyglądasz za młodo na małżeństwo.
Czy jesteś nowożeńcem?
235
00:17:41,061 --> 00:17:44,162
Nie.
236
00:17:53,806 --> 00:17:55,807
Sprawiasz, że czuję
jak stalker. Pierdolić.
237
00:17:55,809 --> 00:17:58,142
(PO WŁOSKU)
238
00:18:01,547 --> 00:18:02,847
KOBIETA:
Grazie.
239
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
Dziękuję.
240
00:18:04,818 --> 00:18:05,950
Nie.
241
00:18:05,952 --> 00:18:07,151
W porządku.
242
00:18:09,088 --> 00:18:11,022
Hej, masz 50 centów?
243
00:18:13,025 --> 00:18:14,859
Jeśli uda Ci się to złapać.
244
00:18:17,096 --> 00:18:18,763
Grazie.
Grazie.
245
00:18:40,786 --> 00:18:42,787
Co cię sprowadziło
tutaj dzisiaj?
246
00:18:42,789 --> 00:18:47,859
Prom. Ha! „
prom.” Podoba mi się to.
247
00:18:47,861 --> 00:18:49,994
Mają to urządzenie
w piwnicy.
248
00:18:49,996 --> 00:18:52,597
To jak klatka tortur.
Zamknęliby cię tam
249
00:18:52,599 --> 00:18:55,600
Dopóki nie zamieniłeś się w kości.
250
00:18:55,602 --> 00:18:58,936
Ale czy możesz sobie wyobrazić śmierć po prostu
siedzi tam? To byłoby do bani.
251
00:19:05,177 --> 00:19:07,011
Około 1300 roku,
252
00:19:07,013 --> 00:19:09,213
Tysiące rodzin
mieszkał w tym zamku.
253
00:19:09,215 --> 00:19:11,716
Musiało nieźle pachnieć,
254
00:19:11,718 --> 00:19:14,218
Wszyscy ci ludzie
wciśnięty w tę skałę.
255
00:19:17,022 --> 00:19:19,924
Wow.
Ja wiem.
256
00:19:19,926 --> 00:19:23,628
Przyjeżdżam tu co roku
dzień i nadal mnie to niepokoi.
257
00:19:23,630 --> 00:19:26,764
Gdybyśmy tylko mogli
zabić wszystkich turystów.
258
00:19:26,766 --> 00:19:29,033
(szydzi) jesteś turystą.
259
00:19:29,035 --> 00:19:31,035
Nie, nie jestem.
260
00:19:31,037 --> 00:19:33,037
Wyszedłem tutaj
kilka miesięcy temu
261
00:19:33,039 --> 00:19:36,774
Z tą organizacją wolontariacką
oddany nauce
262
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
Populacje reliktowe
delfinów i wielorybów
263
00:19:39,179 --> 00:19:41,212
W Zatoce Neapolitańskiej.
264
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
Nie wiem, czy żartujesz.
265
00:19:43,016 --> 00:19:46,651
Jestem cholernie poważny.
266
00:19:46,653 --> 00:19:50,021
Nie, po prostu nie chciałam iść na studia,
i zapłacili, żebym przyjechał.
267
00:19:50,023 --> 00:19:52,023
Cztery loty łączone,
72-godzinny lot samolotem.
268
00:19:52,025 --> 00:19:54,058
Ale wiesz...
było warto.
269
00:19:54,060 --> 00:19:55,793
Mój pierwszy raz
z USA
270
00:19:55,795 --> 00:19:57,028
Ile masz lat?
Mam 19 lat.
271
00:19:57,030 --> 00:19:58,930
Dziś są moje urodziny.
272
00:19:58,932 --> 00:20:00,798
Czy to naprawdę?
Aha.
273
00:20:00,800 --> 00:20:02,867
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Dziękuję bardzo.
274
00:20:02,869 --> 00:20:05,937
Tak, więc opuściłem program
po jakimś miesiącu.
275
00:20:05,939 --> 00:20:08,673
Pieprzyć reliktowe delfiny!
276
00:20:08,675 --> 00:20:10,741
Nadal jestem na wyspie
bo mam to...
277
00:20:10,743 --> 00:20:12,143
Ta niesamowita sytuacja życiowa.
278
00:20:12,145 --> 00:20:13,878
Powiem ci
krótka wersja.
279
00:20:13,880 --> 00:20:15,980
W zasadzie miałem
przodkowie na Ischii,
280
00:20:15,982 --> 00:20:18,816
Więc kiedy tu przyjechałem, zamieściłem Facebooka
ten drugi kuzyn został dwukrotnie usunięty.
281
00:20:18,818 --> 00:20:21,085
Dwukrotnie usunięty drugi kuzyn,
na wypadek gdybyś nie wiedział,
282
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
Dzieje się tak, gdy należy do jednej osoby
pradziadek
283
00:20:22,822 --> 00:20:24,956
Należy do innej osoby
pra-pra-pradziadek.
284
00:20:24,958 --> 00:20:26,791
Chciałbym to usłyszeć
długa wersja.
285
00:20:26,793 --> 00:20:28,226
Przepraszam. W każdym razie...
286
00:20:28,228 --> 00:20:30,828
więc ten krewny mi dał
imię tego wujka
287
00:20:30,830 --> 00:20:33,731
Kto mieszka na wyspie.
Więc pojawiam się...
288
00:20:33,733 --> 00:20:36,968
otwiera drzwi i tak
najstarszy skurwiel, jakiego kiedykolwiek widziałem.
289
00:20:36,970 --> 00:20:40,004
Łatwo pchać 100.
100?
290
00:20:40,006 --> 00:20:43,808
Tak, jeśli nie starszy. Jest jakby głuchy
i ślepy, i wysoki na około cztery stopy,
291
00:20:43,810 --> 00:20:46,911
I mamrocze kilka rzeczy
do mnie w jakimś szalonym dialekcie,
292
00:20:46,913 --> 00:20:48,846
Wprowadza mnie do środka,
nalewa mi kieliszek wina,
293
00:20:48,848 --> 00:20:50,915
I prowadzi mnie
do tego mieszkania w piwnicy.
294
00:20:50,917 --> 00:20:52,883
I, uh, tak, nigdy nie wyszedłem.
295
00:20:55,120 --> 00:21:01,058
(WOKALISTKA
ŚPIEWANIE MUZYKI OPEROWEJ)
296
00:21:17,142 --> 00:21:20,344
(MUZYKA OPEROWA ZANIKA)
297
00:21:44,269 --> 00:21:49,907
„Miłość mnie uczy
karmić się płomieniami i łzami,
298
00:21:49,909 --> 00:21:53,978
„Aby odwrócić zwiędłą nadzieję
zielony przez pożądanie,
299
00:21:56,081 --> 00:21:58,049
„Aby ponownie zniewolić moje serce
za każdym razem
300
00:21:58,051 --> 00:22:01,852
Miłość uwalnia jego szlachetne oblicze
od tej ciężkiej pogardy.”
301
00:22:03,021 --> 00:22:04,889
Kto to był?
302
00:22:05,924 --> 00:22:08,292
Wiktoria Colonna.
303
00:22:08,294 --> 00:22:10,261
Ach. Kobieta
który tu mieszkał.
304
00:22:10,263 --> 00:22:13,397
Przeczytałeś to w swoim
przewodnik dziś rano,
305
00:22:13,399 --> 00:22:15,166
Prawda, Jane?
306
00:22:15,168 --> 00:22:17,034
Podstępne.
307
00:22:17,036 --> 00:22:20,137
Tak, zdecydowałem się uczyć
Włoski, zapamiętując
308
00:22:20,139 --> 00:22:24,909
Wszystkie sonety, do których napisała
Michał Anioł w języku angielskim i włoskim.
309
00:22:24,911 --> 00:22:26,077
Myślałem, że Michał Anioł jest gejem.
310
00:22:26,079 --> 00:22:27,812
Ach, zgodnie z historią
311
00:22:27,814 --> 00:22:31,349
I muskularne uda
z jego rzeźb, tak.
312
00:22:31,351 --> 00:22:34,018
Ale to jej nie powstrzymało
od kochania go.
313
00:22:35,287 --> 00:22:37,955
W takim razie posłuchajmy.
314
00:22:37,957 --> 00:22:41,025
W języku włoskim.
Posłuchajmy wiersza.
315
00:22:42,227 --> 00:22:43,294
Pospiesz się.
OK, OK.
316
00:22:44,363 --> 00:22:49,333
(RECYTUJĄC Z niecierpliwością
WŁOSKIM)
317
00:23:08,854 --> 00:23:11,989
(KLASKANIE) Uff!
318
00:23:11,991 --> 00:23:15,126
Jestem pod wrażeniem.
Dziękuję.
319
00:23:15,128 --> 00:23:17,261
Jesteś głodny?
320
00:23:17,263 --> 00:23:19,897
Dlaczego? Będziesz
wyprowadź mnie?
321
00:23:19,899 --> 00:23:21,365
Tak.
322
00:23:25,270 --> 00:23:27,104
W porządku.
Dobra.
323
00:23:30,976 --> 00:23:34,979
CALEB: Dwa makarony z
sos domowy, proszę.
324
00:23:34,981 --> 00:23:36,881
Czerwony, proszę.
MĘŻCZYZNA: Biały albo... czerwony.
325
00:23:36,883 --> 00:23:38,249
Aha.
Dziękuję.
326
00:23:38,251 --> 00:23:40,151
Dziękuję.
327
00:23:40,153 --> 00:23:43,087
Więc naprawdę nie jesteś
powiesz mi, co robisz?
328
00:23:47,159 --> 00:23:50,194
Piszę niezależne artykuły na temat
imprezy i trendy w modzie
329
00:23:50,196 --> 00:23:51,562
W miastach i na wsi w Wielkiej Brytanii.
330
00:23:52,931 --> 00:23:54,265
Jest coś jeszcze.
331
00:24:00,472 --> 00:24:02,239
Piszę książkę...
332
00:24:02,241 --> 00:24:05,309
o mojej babci
doświadczenia z wiejskiej Anglii,
333
00:24:05,311 --> 00:24:08,112
Przeżył dwie wojny światowe.
334
00:24:08,114 --> 00:24:10,147
Nagrałem ją
całymi godzinami.
335
00:24:10,149 --> 00:24:12,116
Ale teraz...
336
00:24:13,318 --> 00:24:15,286
nie wiem.
337
00:24:15,288 --> 00:24:17,121
Czego nie wiesz?
338
00:24:19,124 --> 00:24:22,259
Chcesz trochę posłuchać?
339
00:24:22,261 --> 00:24:23,527
Tak.
Tak?
340
00:24:23,529 --> 00:24:26,230
Tak, nie, uwielbiam słuchać.
341
00:24:40,345 --> 00:24:41,979
Wszystko jest poplątane.
342
00:24:41,981 --> 00:24:43,581
Trzymać się.
Dobra.
343
00:24:48,987 --> 00:24:52,089
BABCIA: Choć to było okropne,
to cię wzmocniło.
344
00:24:52,091 --> 00:24:54,959
W dzisiejszych czasach ludzie marudzą
o najróżniejszych rzeczach
345
00:24:54,961 --> 00:24:57,428
A ja nie jestem jednym z tych starych
ludzie, którzy myślą o moim czasie
346
00:24:57,430 --> 00:25:00,531
Miałem jedyną radość
i jedyne problemy.
347
00:25:00,533 --> 00:25:03,501
Każdy z nas ma swoje
prywatne wojny, każda epoka.
348
00:25:03,503 --> 00:25:06,537
Ale to nie było takie...
349
00:25:06,539 --> 00:25:09,273
To naprawdę przyniosło
ludzie razem, wojna.
350
00:25:09,275 --> 00:25:12,076
Pomagaliśmy sobie nawzajem
w tym czasie.
351
00:25:12,078 --> 00:25:14,545
Musieliśmy się śmiać,
musieliśmy się uśmiechnąć.
352
00:25:14,547 --> 00:25:16,981
No cóż, jeśli nie dla siebie,
353
00:25:16,983 --> 00:25:18,482
Następnie za ludzi, których straciliśmy.
354
00:25:18,484 --> 00:25:20,251
Teraz wyłącz to,
zrobiłbyś to?
355
00:25:20,253 --> 00:25:22,453
Zabierz mi to sprzed oczu!
356
00:25:25,357 --> 00:25:29,393
To jest jak...
To jak okno w czasie.
357
00:25:29,395 --> 00:25:31,996
Coś w tym rodzaju
chciałbyś, żeby zawsze tak było
358
00:25:31,998 --> 00:25:33,497
Zanim ktoś umarł, wiesz?
359
00:25:33,499 --> 00:25:36,200
Mój mąż myśli
Nigdy tego nie skończę.
360
00:25:36,202 --> 00:25:39,336
Nie powinno cię to obchodzić
co ktoś myśli.
361
00:25:39,338 --> 00:25:42,206
Poznaliśmy się podczas
Nagrywałem ją.
362
00:25:42,208 --> 00:25:44,008
Tworzymy więź z babcią, co?
363
00:25:44,010 --> 00:25:46,210
Mówisz, że to brzmi perwersyjnie.
364
00:25:46,212 --> 00:25:48,512
Tak właśnie było, prawda?
365
00:25:48,514 --> 00:25:52,416
(PO WŁOSKU)
366
00:26:00,091 --> 00:26:02,159
zaszłam w ciążę,
więc pobraliśmy się.
367
00:26:07,566 --> 00:26:09,366
Straciłam dziecko.
368
00:26:11,303 --> 00:26:13,137
Przepraszam.
369
00:26:20,579 --> 00:26:26,283
(PO WŁOSKU)
370
00:26:35,460 --> 00:26:37,661
Nie wróciłem po
to do stanów.
371
00:26:43,535 --> 00:26:45,336
Czy ty, uh,
372
00:26:45,338 --> 00:26:48,272
Czy kiedykolwiek słyszałeś tę historię
o czerwonym sznurku?
373
00:26:50,108 --> 00:26:52,376
Myślę, że mógłbym.
Powiedz mi.
374
00:26:55,480 --> 00:26:58,482
To jak to azjatyckie przysłowie.
375
00:26:58,484 --> 00:27:02,486
Mówi, że kimkolwiek jesteś
przeznaczone na spotkanie, jak, uh,
376
00:27:02,488 --> 00:27:07,391
Twoja bratnia dusza lub twoja
rodzina lub, wiesz,
377
00:27:07,393 --> 00:27:10,628
Osoba, na którą wpadasz na
ulica, wszyscy jesteśmy połączeni...
378
00:27:10,630 --> 00:27:12,563
przez ten czerwony sznurek.
379
00:27:15,100 --> 00:27:18,102
Może być splątany lub rozciągnięty,
380
00:27:18,104 --> 00:27:20,170
Ale nigdy nie da się go złamać.
381
00:27:23,642 --> 00:27:27,645
Jest taki moment
w taśmie.
382
00:27:27,647 --> 00:27:29,513
Siedzę, czekam,
383
00:27:29,515 --> 00:27:33,117
W barze na lotnisku
na mój lot,
384
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
I rozmawiam
do rejestratora,
385
00:27:35,121 --> 00:27:37,521
Rozmyślam o tym, jak
Zaraz wyruszam
386
00:27:37,523 --> 00:27:40,224
W tej niesamowitej przygodzie,
387
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
Jak pokażę II wojnę światową
388
00:27:42,128 --> 00:27:44,628
Od całkowicie
inna perspektywa.
389
00:27:44,630 --> 00:27:46,463
Ale?
390
00:27:53,338 --> 00:27:55,606
nie wiem
jeśli to takie interesujące.
391
00:27:55,608 --> 00:27:58,509
O to właśnie chodzi,
prawda?
392
00:27:59,678 --> 00:28:02,646
Utrzymujemy to interesujące
dla siebie.
393
00:28:03,648 --> 00:28:05,215
Może.
394
00:28:07,152 --> 00:28:09,687
Może po prostu chcę
pisać o niczym.
395
00:28:09,689 --> 00:28:11,588
Wszystko jest niczym.
396
00:28:11,590 --> 00:28:13,590
Wszystkiego najlepszego.
397
00:28:13,592 --> 00:28:19,163
(chichocze)
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)
398
00:28:19,165 --> 00:28:21,632
Pomyśl życzenie, co?
399
00:28:22,567 --> 00:28:24,668
Zrób to świetnie.
400
00:28:27,572 --> 00:28:28,772
Dobra.
401
00:28:32,210 --> 00:28:33,343
Brawo.
402
00:28:33,345 --> 00:28:35,679
Brawo. Hej.
(ZABAWOWE GROWCOWANIE)
403
00:28:43,188 --> 00:28:45,422
Czy jesteś gotowy? Co zrobić
masz na myśli, czy jestem gotowy?
404
00:28:45,424 --> 00:28:47,725
Złap mnie za rękę. Idź, idź, idź!
Co? Dlaczego? O mój Boże!
405
00:28:47,727 --> 00:28:49,526
Iść!
O mój Boże!
406
00:28:49,528 --> 00:28:51,595
(KRZYCZY PO WŁOSKU)
407
00:28:51,597 --> 00:28:53,764
Dlaczego? Co masz na myśli?
Iść!
408
00:28:53,766 --> 00:28:57,334
(MĘŻCZYZNA krzyczy po włosku)
409
00:28:57,336 --> 00:28:59,603
(KRZYCZY PO WŁOSKU)
410
00:28:59,605 --> 00:29:01,739
(niewyraźny,
dysząc UWAGI)
411
00:29:01,741 --> 00:29:03,407
To karabinieri!
Co?
412
00:29:03,409 --> 00:29:05,576
Policja! Pospiesz się!
NIE! NIE! NIE!
413
00:29:05,578 --> 00:29:07,478
Tak! Tak, tak!
414
00:29:11,583 --> 00:29:13,617
Nie możemy wrócić! Jeśli my
wracaj, aresztują nas!
415
00:29:13,619 --> 00:29:16,520
Dobra.
Uruchomić!
416
00:29:16,522 --> 00:29:18,722
Nie możemy zapłacić, jeśli
nie mam pieniędzy!
417
00:29:20,625 --> 00:29:22,559
Boże. Chodź tutaj.
418
00:29:23,628 --> 00:29:24,828
Boże.
419
00:29:31,236 --> 00:29:33,637
Hej. Hej.
Co?
420
00:29:33,639 --> 00:29:37,341
Czy poczułbyś się lepiej, jeśli
Powiedziałem, że wszystko ustawiłem?
421
00:29:37,343 --> 00:29:39,510
Tak, jeśli to prawda.
422
00:29:39,512 --> 00:29:41,545
Czy to prawda?
423
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Zapłaciłem czek, kiedy
Poszedłem do łazienki.
424
00:29:43,783 --> 00:29:46,750
(Śmieje się)
425
00:29:46,752 --> 00:29:50,387
Jesteś okropny.
426
00:29:50,389 --> 00:29:52,623
Jesteś podłą, okropną osobą.
Chodź, chodźmy.
427
00:29:52,625 --> 00:29:56,326
Chodź, chodź.
Szybki! chodźmy!
428
00:29:58,463 --> 00:30:00,943
Dlaczego wciąż biegniemy? ja nie
wiedzieć, dlaczego wciąż biegniemy.
429
00:30:12,677 --> 00:30:14,711
(wzdycha) o mój Boże.
430
00:30:18,283 --> 00:30:21,285
(Śmieje się)
431
00:30:21,287 --> 00:30:22,586
Poszło mi do nosa.
432
00:30:22,588 --> 00:30:24,354
(KOMICZNE parsknięcie)
433
00:30:27,759 --> 00:30:29,693
Czy wrócisz?
434
00:30:29,695 --> 00:30:30,894
Może.
435
00:30:32,697 --> 00:30:35,599
„Być może” nie jest „nie”
436
00:30:35,601 --> 00:30:38,435
A ponieważ nie mam telefonu,
437
00:30:38,437 --> 00:30:40,871
Będziesz musiał
daj mi swój numer.
438
00:30:40,873 --> 00:30:43,307
Dla tanich wrażeń i
popełnionych w przyszłości przestępstw.
439
00:30:43,309 --> 00:30:44,641
(ZDECYDOWANIE) nie.
440
00:30:47,579 --> 00:30:48,779
Całkiem sprawiedliwe.
441
00:30:57,355 --> 00:30:59,523
Lepiej pójdę...
442
00:30:59,525 --> 00:31:00,858
złapać prom.
443
00:31:03,728 --> 00:31:05,529
Hej.
444
00:31:09,434 --> 00:31:11,668
Dlaczego altowioliści...
445
00:31:13,471 --> 00:31:16,640
zachować futerały na altówki
na ich deskach rozdzielczych?
446
00:31:25,817 --> 00:31:27,017
Dlaczego?
447
00:31:29,654 --> 00:31:32,689
Żeby mogli parkować
w miejscach dla niepełnosprawnych.
448
00:31:36,561 --> 00:31:38,729
Oh.
449
00:31:38,731 --> 00:31:40,530
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
450
00:31:40,532 --> 00:31:42,599
Dziękuję.
451
00:32:44,829 --> 00:32:48,632
(ODLEGŁE,
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK)
452
00:32:56,741 --> 00:32:58,709
Nie śpisz.
453
00:32:58,711 --> 00:33:02,846
Nie, mam tego dużo
te rzeczy do przejścia.
454
00:33:02,848 --> 00:33:04,848
Kupiłeś owoce.
455
00:33:04,850 --> 00:33:06,516
Ładny.
456
00:33:09,721 --> 00:33:12,589
BABCIA: Są
wielkie, wielkie wydarzenia,
457
00:33:12,591 --> 00:33:15,859
Rzeczy, o których myślisz, że będziesz
zawsze pamiętaj i tak jest,
458
00:33:15,861 --> 00:33:18,462
Ale są też inne, mniejsze...
459
00:33:18,464 --> 00:33:20,731
Zbieranie jeżyny
to było na słońcu,
460
00:33:20,733 --> 00:33:22,733
Lub szczotkowanie
czubek palca
461
00:33:22,735 --> 00:33:24,901
Nie wiedziałeś, że kochasz
dopóki ich nie dotknąłeś.
462
00:33:26,738 --> 00:33:28,739
Nellie była tym małym collie
463
00:33:28,741 --> 00:33:30,607
Kto nie chodził na smyczy
464
00:33:30,609 --> 00:33:34,478
Więc musiała
usiądź na siodełku rowerowym.
465
00:33:34,480 --> 00:33:36,780
Oni też zostają ze mną.
466
00:33:40,618 --> 00:33:43,687
(Odgłosy ruchu ulicznego)
467
00:33:46,958 --> 00:33:49,960
Jane. Janey?
468
00:33:51,629 --> 00:33:53,096
Mam trochę ciastek.
469
00:33:57,902 --> 00:33:59,569
Nadal śpisz?
470
00:34:00,772 --> 00:34:02,105
Jane?
471
00:34:26,531 --> 00:34:29,533
BABCIA: Moje koleżanki tak miały
wielu amerykańskich chłopaków,
472
00:34:29,535 --> 00:34:31,902
I przynosili nam nylon
pończochy i czekoladki
473
00:34:31,904 --> 00:34:34,004
I różne rzeczy.
474
00:34:34,006 --> 00:34:37,007
I my tam chodziliśmy
do Londynu i...
475
00:34:37,009 --> 00:34:39,142
raz widzieliśmy Glena Millera.
476
00:34:39,144 --> 00:34:42,946
Och, kiedyś tam chodziliśmy
wszędzie.
477
00:34:42,948 --> 00:34:45,849
To były wspaniałe czasy.
478
00:34:45,851 --> 00:34:48,819
Nigdy tego nie robiłem
amerykański chłopak.
479
00:34:48,821 --> 00:34:50,654
Niektóre z nich mi się podobały.
480
00:34:50,656 --> 00:34:54,591
To byli mili chłopcy, ale...
481
00:34:54,593 --> 00:34:58,829
Nie chciałem
opuścić mamę i tatę.
482
00:34:58,831 --> 00:35:00,864
Czasami chciałbym.
483
00:35:00,866 --> 00:35:04,134
JANE: Wiesz, kiedy miałeś 19 lat
i świat wydawał się taki otwarty
484
00:35:04,136 --> 00:35:07,204
I beztroski
i pełne możliwości?
485
00:35:08,706 --> 00:35:10,040
Przypomniał mi o tym.
486
00:35:10,975 --> 00:35:12,809
Z tamtego czasu.
487
00:35:12,811 --> 00:35:14,978
Miałeś 19 lat, kiedy się poznaliśmy.
Tak.
488
00:35:14,980 --> 00:35:17,614
Nie opisywałbym
wtedy byłeś beztroski.
489
00:35:17,616 --> 00:35:18,748
Zupełnie nie.
490
00:35:18,750 --> 00:35:21,051
No cóż, poczułam nostalgię...
491
00:35:21,053 --> 00:35:22,586
Albo coś... dla młodzieży.
492
00:35:22,588 --> 00:35:24,888
Nie jesteś stara, Jane.
493
00:35:24,890 --> 00:35:27,591
Skończył nam się rachunek.
494
00:35:27,593 --> 00:35:30,760
Po prostu uciekłeś... Co robisz
znaczy, skończył Ci się rachunek?
495
00:35:30,762 --> 00:35:33,130
Być może nie wyjaśniam tego dobrze.
To było...
496
00:35:33,132 --> 00:35:36,066
było fajnie.
497
00:35:36,068 --> 00:35:38,068
To była po prostu zabawa.
498
00:35:46,611 --> 00:35:47,878
(PŁATA ZA DZWONY KOŚCIELNE)
499
00:35:47,880 --> 00:35:50,046
Jak było w pracy?
500
00:35:50,048 --> 00:35:52,883
Konduktor jest
właściwie potomek
501
00:35:52,885 --> 00:35:55,152
Waltera Legge,
co jest fascynujące.
502
00:35:55,154 --> 00:35:57,053
Nasza trójka powinna planować
kolację przed wyjazdem.
503
00:35:57,055 --> 00:35:59,156
Chciałbym tego.
504
00:36:02,627 --> 00:36:03,827
Jane?
505
00:36:05,796 --> 00:36:08,031
O mój Boże. To jest...
506
00:36:08,033 --> 00:36:09,933
To jest Caleb.
507
00:36:09,935 --> 00:36:11,868
Cześć. Leonarda. Byliśmy
po prostu mówię o tobie.
508
00:36:11,870 --> 00:36:14,070
Byliśmy. To takie dziwne.
509
00:36:14,072 --> 00:36:16,840
Siedzieć. Proszę,
usiądź. Dołącz do nas.
510
00:36:16,842 --> 00:36:17,908
Cóż...
511
00:36:19,644 --> 00:36:22,112
Jakie są na to szanse?
Wiem, prawda?
512
00:36:25,816 --> 00:36:28,151
Właściwie to mam
aby wrócić dość szybko.
513
00:36:28,153 --> 00:36:30,053
To w porządku. już jadłem,
514
00:36:30,055 --> 00:36:32,255
Więc po prostu złapię
kawę czy coś.
515
00:36:40,932 --> 00:36:43,166
Czy mogę prosić o czek?
516
00:36:43,168 --> 00:36:46,002
(Zamawiam kawę
WŁOSKIM)
517
00:36:49,774 --> 00:36:50,974
O nie, dziękuję.
518
00:36:50,976 --> 00:36:52,175
Jane?
519
00:36:54,245 --> 00:36:56,112
Jane?
520
00:36:56,114 --> 00:36:58,081
Nie palisz.
521
00:36:58,083 --> 00:37:00,083
Tak, wiem.
522
00:37:00,085 --> 00:37:02,219
Czasem na imprezach.
523
00:37:02,221 --> 00:37:04,854
Nie wiedziałem tego.
524
00:37:04,856 --> 00:37:06,823
Cóż, nie robię tego zbyt często.
525
00:37:14,699 --> 00:37:18,101
Włoska kuchnia jest przereklamowana.
526
00:37:18,103 --> 00:37:20,003
Kocham to.
527
00:37:20,005 --> 00:37:21,705
Nie ma różnorodności.
528
00:37:21,707 --> 00:37:23,173
angielskie jedzenie,
z drugiej strony...
529
00:37:23,175 --> 00:37:25,108
Powiedz, co ci się w tym podoba,
530
00:37:25,110 --> 00:37:27,711
Nie ma czegoś takiego jak A
dobry stek i ciasto nerkowe.
531
00:37:27,713 --> 00:37:30,780
Poszedłem na tę imprezę
pewnego dnia w tej willi
532
00:37:30,782 --> 00:37:33,717
Jest własnością tego
stary pijany były Pat,
533
00:37:33,719 --> 00:37:36,720
I mieli jakby prywatnego
szef kuchni i w ogóle...
534
00:37:36,722 --> 00:37:39,990
i służyli
to coś w rodzaju bochenka mięsa
535
00:37:39,992 --> 00:37:42,859
Zalane sosem z
wszystkie te inne bochenki.
536
00:37:42,861 --> 00:37:45,195
Ta dziewczyna podeszła do mnie
i powiedział, że to kot.
537
00:37:45,197 --> 00:37:47,030
NIE!
Bez żartów.
538
00:37:47,032 --> 00:37:51,034
Jak pieczona kotka mamusi
i jej kocięta.
539
00:37:51,036 --> 00:37:52,869
To obrzydliwe.
540
00:37:52,871 --> 00:37:54,971
Prawdziwa historia.
541
00:37:54,973 --> 00:37:58,775
(OBIE CHCĄ)
542
00:37:58,777 --> 00:38:02,879
Dlaczego nie powiesz Leonardowi
jeden z twoich dowcipów o altówce?
543
00:38:05,016 --> 00:38:06,283
Pospiesz się.
544
00:38:06,285 --> 00:38:08,752
Mówisz jak moja ciotka.
545
00:38:08,754 --> 00:38:11,421
Pospiesz się.
Posłuchajmy jednego.
546
00:38:15,259 --> 00:38:16,826
Mam jeden.
547
00:38:19,030 --> 00:38:23,767
Jaka jest definicja
„idealnego tonu”?
548
00:38:23,769 --> 00:38:25,101
Co?
549
00:38:27,238 --> 00:38:29,272
Kiedy rzucisz altówkę
do śmietnika
550
00:38:29,274 --> 00:38:31,074
Bez uderzania w obręcz.
551
00:38:31,076 --> 00:38:33,777
(Śmiech)
552
00:38:33,779 --> 00:38:35,312
Nie tylko to wymyśliłeś.
zrobiłem.
553
00:38:35,314 --> 00:38:39,015
Cóż, jestem pod wrażeniem
i kradnę to.
554
00:38:39,017 --> 00:38:41,951
W zasadzie możesz to zrobić
żartować na temat dowolnego instrumentu.
555
00:38:45,022 --> 00:38:47,190
Grasz w coś, Caleb?
556
00:38:47,192 --> 00:38:49,392
To i tamto, wiesz.
557
00:38:51,062 --> 00:38:52,929
Zrobimy to?
558
00:38:52,931 --> 00:38:55,899
Co? Czas iść,
już?
559
00:38:55,901 --> 00:38:58,134
Tak, muszę dostać
wrócić do pracy.
560
00:39:07,078 --> 00:39:09,312
LEONARD: No i co dalej
masz na myśli, Caleb?
561
00:39:09,314 --> 00:39:12,115
CALEB: Hmm,
Myślę o Tybecie.
562
00:39:12,117 --> 00:39:14,117
JANE: Och, Tybet?
Naprawdę?
563
00:39:14,119 --> 00:39:15,952
Tak, jest taka rzecz
zwany festiwalem Shoton...
564
00:39:15,954 --> 00:39:17,954
pod koniec lata.
Słyszałem o tym.
565
00:39:17,956 --> 00:39:20,023
To właśnie tam przebywają mnisi buddyjscy
566
00:39:20,025 --> 00:39:22,826
Rozwiń wszystkie gobeliny
na wzgórzu, prawda?
567
00:39:22,828 --> 00:39:24,361
Mnisi, mnisi,
mnisi.
568
00:39:24,363 --> 00:39:26,396
To takie ładne.
569
00:39:26,398 --> 00:39:28,231
Jak się wspierasz?
570
00:39:28,233 --> 00:39:30,433
Oj, trochę tego, trochę tamtego.
571
00:39:35,373 --> 00:39:37,374
W porządku.
572
00:39:37,376 --> 00:39:40,877
Odprowadzę cię. Czy ktoś ma długopis?
Masz długopis?
573
00:39:40,879 --> 00:39:42,212
Tak, mam długopis.
574
00:39:48,886 --> 00:39:50,086
Dobra.
575
00:39:54,458 --> 00:39:57,260
Mam kawałek papieru.
576
00:39:57,262 --> 00:39:59,229
Zdecydowanie powinniście
przyjdź na wyspę.
577
00:39:59,231 --> 00:40:01,431
Zabiorę cię gdzieś
zabawa, wiesz.
578
00:40:01,433 --> 00:40:03,967
Nie pukaj do drzwi wejściowych.
Przyjdź z boku.
579
00:40:03,969 --> 00:40:06,136
90 Reginy...
580
00:40:06,138 --> 00:40:08,304
Ischia.
581
00:40:08,306 --> 00:40:11,007
Proszę bardzo.
582
00:40:11,009 --> 00:40:12,876
Dziękuję.
583
00:40:12,878 --> 00:40:14,444
I jeszcze raz dziękuję za wczoraj.
584
00:40:14,446 --> 00:40:17,113
Och, nie ma problemu.
585
00:40:17,115 --> 00:40:18,448
Dobra.
586
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
Jak bardzo jesteś naćpany?
587
00:40:29,928 --> 00:40:32,362
Chodź, Leonardzie. To był tylko jeden zaciąg.
To nic wielkiego.
588
00:40:34,298 --> 00:40:37,367
Więc mówisz
palisz w domu?
589
00:40:37,369 --> 00:40:39,002
Sporadycznie.
590
00:40:39,004 --> 00:40:41,104
Hej, możemy
coś fajnego dziś wieczorem?
591
00:40:42,039 --> 00:40:43,239
Jasne.
592
00:40:45,376 --> 00:40:47,444
Dobrze mi stąd.
593
00:40:47,446 --> 00:40:49,179
Dobra.
Do zobaczenia po pracy.
594
00:40:49,181 --> 00:40:50,980
Tak. Będę czekać.
595
00:41:21,212 --> 00:41:24,047
Hej. O Boże, przestraszyłeś mnie.
596
00:41:24,049 --> 00:41:26,049
Czy podążasz za mną?
597
00:41:26,051 --> 00:41:28,151
Może. Czy to dziwne?
598
00:41:29,119 --> 00:41:30,320
Tak.
599
00:41:38,429 --> 00:41:39,596
Nie mogłem spać ostatniej nocy.
600
00:41:43,501 --> 00:41:45,101
Powiedziałeś mi, że jesteś
pobyt w pobliżu portu,
601
00:41:45,103 --> 00:41:47,537
Więc dostałem pierwszy
prom dziś rano.
602
00:41:47,539 --> 00:41:49,506
Przyszedłem cię szukać.
603
00:41:51,175 --> 00:41:53,309
I nie mogę uwierzyć
Znalazłem cię.
604
00:42:34,552 --> 00:42:37,053
Co robimy?
605
00:42:37,055 --> 00:42:40,256
Myślę, że się dogadujemy.
606
00:42:40,258 --> 00:42:42,292
Jesteś taki seksowny.
607
00:42:42,294 --> 00:42:44,227
I piękne.
608
00:43:14,058 --> 00:43:15,258
Nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.
609
00:43:15,260 --> 00:43:17,527
Dlaczego? Dlaczego?
Nie mogę tego zrobić.
610
00:43:17,529 --> 00:43:18,728
Dlaczego?
611
00:43:29,340 --> 00:43:33,276
Czy robisz to dużo?
Co?
612
00:43:33,278 --> 00:43:36,412
Czy uwodzisz kobiety?
Czy to jest to co robisz?
613
00:43:37,581 --> 00:43:39,649
Musisz być mniej poważny.
614
00:43:45,589 --> 00:43:47,423
Nie podążaj za mną.
615
00:44:52,189 --> 00:44:54,357
BABCIA: Była
jeden chłopiec z Belgii.
616
00:44:55,292 --> 00:44:57,193
Był cudowny.
617
00:44:57,195 --> 00:44:58,661
Miał wąsy.
618
00:44:58,663 --> 00:45:01,397
(Śmieje się) moja mama
nienawidził wąsów.
619
00:45:03,167 --> 00:45:05,435
Ale został wysłany.
620
00:45:05,437 --> 00:45:07,503
Nigdy więcej go nie widziałem.
621
00:45:10,708 --> 00:45:13,476
W każdym razie poznałem twojego
niedługo potem dziadek
622
00:45:13,478 --> 00:45:16,179
I pobraliśmy się.
623
00:45:16,181 --> 00:45:18,581
JANE: Czy to była miłość o
pierwsze wejrzenie z dziadkiem?
624
00:45:18,583 --> 00:45:20,750
Miłość od pierwszego wejrzenia?
625
00:45:20,752 --> 00:45:23,186
Zatrzymaj to. Jesteśmy...
626
00:45:23,188 --> 00:45:24,387
Leonarda.
627
00:45:25,589 --> 00:45:27,457
Jesteś wcześnie w domu.
628
00:45:33,597 --> 00:45:36,332
Czym sobie na to zasłużyłam?
629
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
Po prostu tęskniłam za mężem.
630
00:45:42,606 --> 00:45:45,475
Jane, przykro mi,
daj mi chwilę.
631
00:45:45,477 --> 00:45:48,411
Cholerna reszta mojego dnia.
632
00:45:51,215 --> 00:45:53,416
Przepraszam, kochanie.
633
00:45:53,418 --> 00:45:55,485
Hej, nadal chcesz
zrobić coś fajnego dziś wieczorem?
634
00:45:55,487 --> 00:45:57,620
Tak, absolutnie.
Przyniosłem obiad.
635
00:45:57,622 --> 00:46:01,758
Pomyślałem, że tu zostaniemy.
Nas dwoje.
636
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
Muszę po prostu nad tym popracować
sprawa wyjaśni się przed jutrem.
637
00:46:03,762 --> 00:46:05,361
Dobra.
Dobra.
638
00:46:05,363 --> 00:46:07,230
Przepraszam.
639
00:46:07,232 --> 00:46:08,431
Jest w porządku.
640
00:46:32,389 --> 00:46:34,857
(GRA NA Altówce)
641
00:46:58,282 --> 00:46:59,482
Leonarda.
642
00:47:01,819 --> 00:47:03,352
Leonarda.
643
00:47:04,321 --> 00:47:05,655
Czy możemy porozmawiać?
644
00:47:34,618 --> 00:47:36,686
Powiedz ser.
Ser.
645
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
Powinieneś
być pośrodku.
646
00:47:42,594 --> 00:47:44,427
Nieważne.
647
00:47:45,729 --> 00:47:47,430
Poczekaj chwilę.
648
00:47:54,371 --> 00:47:55,805
Spójrz na to.
649
00:47:57,541 --> 00:47:59,508
To jest to, czym żyjemy
brakuje pokoju.
650
00:48:09,753 --> 00:48:13,689
(sygnały dźwiękowe aparatu,
NASTĘPNIE KLIKNIĘCIE)
651
00:48:15,359 --> 00:48:17,760
Co zrobiłeś? umieściłem
moją dłoń na ustach.
652
00:48:17,762 --> 00:48:19,896
Zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
653
00:48:19,898 --> 00:48:22,498
Po prostu pomachałem.
(Cicho chichocze)
654
00:48:46,556 --> 00:48:50,026
(GŁOSY Kłócące się)
655
00:48:56,800 --> 00:49:00,603
(Kłótnia po włosku)
656
00:49:50,687 --> 00:49:54,657
(Namiętne sapanie)
657
00:49:54,659 --> 00:49:56,625
Leonarda?
658
00:50:02,733 --> 00:50:04,800
Czy masz jakieś fantazje?
659
00:50:06,603 --> 00:50:07,803
Co?
660
00:50:09,606 --> 00:50:10,806
Co?
661
00:50:12,776 --> 00:50:14,744
Czy jest coś, czego chcesz?
662
00:50:18,615 --> 00:50:22,752
Tak jak ty, Jane.
Tak jak ty.
663
00:50:22,754 --> 00:50:24,687
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję.
664
00:51:42,566 --> 00:51:44,033
(PUKANIE DO DRZWI)
665
00:51:50,140 --> 00:51:51,640
Och!
666
00:51:51,642 --> 00:51:52,842
Cześć.
667
00:51:53,844 --> 00:51:55,711
Czy cię obudziłem?
668
00:51:55,713 --> 00:51:57,113
NIE.
669
00:51:58,982 --> 00:52:01,917
Myślę, że potrzebuję
być mniej poważnym.
670
00:52:04,121 --> 00:52:06,989
Tak. Pozwól mi
załóż moje spodnie.
671
00:52:08,925 --> 00:52:10,126
Mm-Kay.
672
00:55:40,203 --> 00:55:42,905
Leonard pomyślał
kłamałeś...
673
00:55:42,907 --> 00:55:45,007
o tych kotach.
674
00:55:45,009 --> 00:55:46,275
Powiedział to?
675
00:55:49,346 --> 00:55:52,281
byłeś?
Były pyszne.
676
00:56:10,133 --> 00:56:12,167
Denerwujesz mnie.
677
00:56:15,839 --> 00:56:17,172
Sprawiasz, że czuję się spokojny.
678
00:56:41,231 --> 00:56:43,065
Chcesz drinka?
679
00:56:59,883 --> 00:57:03,152
(TŁUMIONE STOPY)
680
00:57:03,154 --> 00:57:04,887
Czy to on?
681
00:57:04,889 --> 00:57:07,222
Tak, po prostu się przebiera
wokół całą noc.
682
00:57:10,160 --> 00:57:11,960
Musi być samotny.
683
00:58:51,561 --> 00:58:56,265
GŁOSY NA TAŚMIE:
i znowu i znowu
684
00:58:56,267 --> 00:59:00,536
685
00:59:00,538 --> 00:59:04,506
moje serce by zadźwięczało
686
00:59:04,508 --> 00:59:09,411
687
00:59:09,413 --> 00:59:12,281
688
00:59:12,283 --> 00:59:13,615
689
00:59:13,617 --> 00:59:16,218
690
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
691
00:59:18,222 --> 00:59:22,224
pobrzękiwałyby w moich kieszeniach
692
00:59:22,226 --> 00:59:25,160
BABCIA:
693
00:59:25,162 --> 00:59:27,095
694
00:59:38,441 --> 00:59:41,410
W ogóle nie spałem ostatniej nocy.
Gdzie byłeś?
695
00:59:41,412 --> 00:59:43,111
szedłem.
696
00:59:44,080 --> 00:59:46,081
Całą noc?
697
00:59:46,083 --> 00:59:48,183
myślałem.
698
00:59:48,185 --> 00:59:50,485
Zostawiłeś tu swój telefon.
Musiałem to podłączyć.
699
00:59:52,322 --> 00:59:54,122
Musimy porozmawiać, Leonardzie.
700
00:59:54,124 --> 00:59:55,591
Muszę iść do pracy.
701
00:59:58,628 --> 01:00:01,229
Czy możesz się spóźnić?
Nie. Nie mogę się spóźnić.
702
01:00:04,267 --> 01:00:07,336
Leonard... Jane, nieważne
musisz mi powiedzieć,
703
01:00:07,338 --> 01:00:11,373
Chcę to usłyszeć.
Ale zobowiązałem się.
704
01:00:11,375 --> 01:00:14,343
Ludzie na mnie polegają.
Muszę iść do pracy.
705
01:00:17,380 --> 01:00:18,580
Dobra.
706
01:00:51,214 --> 01:00:53,215
BABCIA:
Gdyby nie wojna,
707
01:00:53,217 --> 01:00:56,485
Byłoby
coś innego.
708
01:00:56,487 --> 01:00:59,388
Zawsze jest coś
jeszcze, prawda?
709
01:00:59,390 --> 01:01:02,457
Ale o to właśnie chodzi. To jest
rzecz o walce.
710
01:01:13,670 --> 01:01:17,272
Idę zrobić herbatę.
Chcesz trochę?
711
01:01:17,274 --> 01:01:18,607
U mnie wszystko w porządku.
712
01:01:24,547 --> 01:01:28,684
Znowu tak wychodzisz,
po prostu mi powiedz. Martwię się.
713
01:01:29,619 --> 01:01:31,620
Dobra.
714
01:01:33,556 --> 01:01:36,525
Chyba nie mogę tego zrozumieć
co się dzieje w twojej głowie.
715
01:01:50,740 --> 01:01:54,309
Czy myślisz, że wszystko, czym byliśmy?
przez co faktycznie nam coś dobrego?
716
01:01:55,445 --> 01:01:56,778
W końcu?
717
01:02:00,316 --> 01:02:02,684
A może po prostu rozumiemy „walkę”
być czymś znaczącym
718
01:02:02,686 --> 01:02:05,520
Bo to wszystko
większość z nas ma?
719
01:02:17,734 --> 01:02:20,469
Mówię ci, następnym razem
dojeżdżamy do Włoch...
720
01:02:20,471 --> 01:02:22,571
musimy zdobyć
porządną kuchnię.
721
01:02:30,313 --> 01:02:33,281
Nie wiem co ty
chcesz, żebym powiedział, Jane.
722
01:02:53,503 --> 01:02:56,238
Gdyby zmieniła się jedna mała rzecz
w życiu mojej babci,
723
01:02:56,240 --> 01:02:57,706
Może mnie tu nie być.
724
01:03:04,647 --> 01:03:07,315
Czasami się martwię
Nie szanuję jej.
725
01:03:09,519 --> 01:03:10,852
Z książką?
726
01:03:13,656 --> 01:03:15,457
Nie, moim życiem.
727
01:03:20,396 --> 01:03:22,798
To jest to, wiesz.
728
01:03:22,800 --> 01:03:24,733
Skończy się ze mną.
729
01:03:29,539 --> 01:03:31,673
BABCIA: W żniwach
czas, kiedy wszyscy poszliśmy na boisko
730
01:03:31,675 --> 01:03:33,942
Gdzie oni byli
cięcie kukurydzy.
731
01:03:36,279 --> 01:03:37,846
Wszyscy gonili za królikami
732
01:03:37,848 --> 01:03:41,550
A potem wypiliśmy herbatę
na polach żniwnych.
733
01:03:45,555 --> 01:03:47,389
Konie.
734
01:03:47,391 --> 01:03:48,824
tak?
Mm-Hmm.
735
01:03:53,329 --> 01:03:57,332
Wtedy konie,
były pięknie utrzymane.
736
01:03:57,334 --> 01:03:58,867
Tata je ubierał
wszystko w porządku...
737
01:03:58,869 --> 01:04:03,305
Rzeczy z mosiądzu i...
I małe podkowy.
738
01:04:03,307 --> 01:04:04,840
Zakładał na nie warkocze.
739
01:04:04,842 --> 01:04:07,709
(GASZANIE)
kiedyś były wspaniałe.
740
01:04:07,711 --> 01:04:10,545
Jakie masz plany
na jutro?
741
01:04:10,547 --> 01:04:13,348
Babcia:
Był jeden,
742
01:04:13,350 --> 01:04:15,851
Duke.
Był Clydesdale
743
01:04:15,853 --> 01:04:18,420
Kiedyś jeździłem
aż do bagien
744
01:04:18,422 --> 01:04:20,755
Każdej nocy, kiedy
skończył pracę.
745
01:04:24,827 --> 01:04:26,828
To były naprawdę cudowne dni.
746
01:04:26,830 --> 01:04:28,396
KALEB: Idź!
747
01:04:33,436 --> 01:04:35,871
BABCIA:
Dla mnie już ich nie ma.
748
01:04:35,873 --> 01:04:38,373
LEONARD: Jane?
749
01:04:38,375 --> 01:04:40,542
BABCIA: Ale nie dla ciebie.
Jane.
750
01:04:40,544 --> 01:04:42,744
Wiesz, tak jest
dla Ciebie inny.
751
01:04:42,746 --> 01:04:45,347
Pod pewnymi względami jest to łatwiejsze.
752
01:04:45,349 --> 01:04:46,815
Nie masz wojny.
753
01:04:46,817 --> 01:04:49,618
Ludzie nie umierają tak często
tak jak wtedy,
754
01:04:49,620 --> 01:04:52,954
Ale w pewnym sensie
jest bardziej chaotyczny.
755
01:04:55,658 --> 01:04:58,460
Musisz to zrobić
własne życie,
756
01:04:58,462 --> 01:05:01,630
Ten, którego kochasz i Ty
nie mogę się bać...
757
01:05:01,632 --> 01:05:03,431
czas.
758
01:05:05,368 --> 01:05:06,835
Czas można przesuwać.
759
01:05:15,778 --> 01:05:18,513
Są chwile w moim
życie, które bym zamienił
760
01:05:18,515 --> 01:05:22,617
60 lat, aby znów to zrobić.
Taka jest prawda.
761
01:05:22,619 --> 01:05:25,654
Poznasz prawdę
kiedy go znajdziesz.
762
01:05:25,656 --> 01:05:27,889
Przyjdzie ci to do głowy
coś, co znałeś wcześniej
763
01:05:27,891 --> 01:05:32,727
Zamiast czegoś, czym jesteś
uczę się po raz pierwszy.
764
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Och, przepraszam.
To w porządku.
765
01:05:36,667 --> 01:05:39,768
Ach! Kurczę!
Co to jest?
766
01:05:39,770 --> 01:05:44,940
(LEONARD jęczy)
och, ty kur...!
767
01:05:44,942 --> 01:05:47,709
Czy wszystko w porządku?
768
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Wszystko w porządku?
Tak. Uderzyłem się w palec.
769
01:05:51,881 --> 01:05:53,982
To krwawi.
770
01:05:53,984 --> 01:05:58,687
Jest w porządku. jest w porządku,
jest w porządku. Jest w porządku.
771
01:05:58,689 --> 01:06:00,455
Skończyłeś tam?
772
01:06:00,457 --> 01:06:01,790
Tak.
773
01:06:01,792 --> 01:06:02,991
Pierdolić!
774
01:06:12,568 --> 01:06:15,437
CALEB: Spotkałem tych turystów
wczoraj wieczorem, Frank i Elsa.
775
01:06:15,439 --> 01:06:17,806
Ona jest Francuzką, on Niemcem.
776
01:06:17,808 --> 01:06:20,475
Jadą do Tybetu
777
01:06:20,477 --> 01:06:21,943
I idę z nimi.
778
01:06:23,946 --> 01:06:25,914
Chcę, żebyś poszedł ze mną.
779
01:07:29,779 --> 01:07:31,913
Cześć.
Cześć.
780
01:07:31,915 --> 01:07:33,715
Jak się masz?
781
01:07:35,518 --> 01:07:36,785
Zmęczony.
782
01:07:36,787 --> 01:07:38,920
Długi dzień?
783
01:07:38,922 --> 01:07:42,590
Boże, kiedy ich nie ma?
784
01:07:42,592 --> 01:07:45,794
Nie sądzę, że odważyłbym się to zrobić
kolejny taki wypad.
785
01:07:48,998 --> 01:07:51,032
Jak idzie pisanie?
786
01:07:52,568 --> 01:07:54,169
Czuję inspirację.
787
01:07:57,807 --> 01:08:00,075
To fantastyczne.
788
01:08:00,077 --> 01:08:03,611
Myślę, że wymyśliłem
klucz do ukończenia projektu.
789
01:08:07,149 --> 01:08:08,850
Czy słuchasz?
790
01:08:10,653 --> 01:08:13,621
Znalazłeś klucz
do ukończenia tego projektu.
791
01:08:21,831 --> 01:08:23,898
Woda tutaj smakuje tak dziwnie.
792
01:08:26,735 --> 01:08:29,971
Czy kiedykolwiek mnie oszukałeś?
793
01:08:29,973 --> 01:08:31,639
Och, Jane.
Masz?
794
01:08:31,641 --> 01:08:33,174
Czy nie możemy?
795
01:08:34,110 --> 01:08:36,044
Masz?
796
01:08:40,015 --> 01:08:41,783
Absolutnie nie.
797
01:08:41,785 --> 01:08:44,986
Dlaczego wziąłeś takie
długo czekać na odpowiedź?
798
01:08:44,988 --> 01:08:48,089
Ponieważ jestem chory...
799
01:08:48,091 --> 01:08:49,958
czego, Leonardzie?
Że jest tak ciężko?
800
01:08:51,794 --> 01:08:53,761
Tak.
Żmudny?
801
01:08:59,635 --> 01:09:02,604
Nienawidzę rozmawiać
o seksie z tobą.
802
01:09:02,606 --> 01:09:04,606
Czy to jest to?
o czym mówimy?
803
01:09:04,608 --> 01:09:06,741
Normalni ludzie
porozmawiaj o seksie, Leonardzie.
804
01:09:06,743 --> 01:09:08,776
A my nie?
805
01:09:08,778 --> 01:09:13,715
Jest po prostu ogromny wakat
wiele, o których nie rozmawiamy.
806
01:09:13,717 --> 01:09:15,717
Jak co?
807
01:09:15,719 --> 01:09:17,886
Czy jest coś?
chcesz mnie zapytać?
808
01:09:17,888 --> 01:09:19,888
Dlaczego? Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?
809
01:09:19,890 --> 01:09:21,823
Chcę się tylko połączyć.
810
01:09:23,959 --> 01:09:26,961
Więc tego nie czujesz
jesteśmy połączeni. Czy ty?
811
01:09:29,632 --> 01:09:31,099
Kocham cię.
812
01:09:38,174 --> 01:09:40,175
Rozumiem, Leonardzie.
813
01:09:40,177 --> 01:09:42,043
Rozumiem.
814
01:09:42,045 --> 01:09:45,046
Zawsze był taki duży,
dla nas poważna, poważna sprawa.
815
01:09:45,048 --> 01:09:48,116
Seks ma konsekwencje, życie
i śmierć, głównie śmierć.
816
01:09:48,118 --> 01:09:51,186
Jane, proszę. Niech zgadnę. Ty
nie chcesz o tym rozmawiać?
817
01:09:51,188 --> 01:09:53,655
Nie, to nie o to chodzi
mówię. Jesteś po prostu...
818
01:09:53,657 --> 01:09:56,191
Chcesz mieć dzieci, Leonardzie?
Oczywiście, że tak.
819
01:09:56,193 --> 01:10:00,762
Nie „zrobił”. Czy chcesz
mieć dzieci?
820
01:10:00,764 --> 01:10:03,097
Ty też, ale...
821
01:10:04,900 --> 01:10:06,901
powiedz to.
822
01:10:06,903 --> 01:10:09,003
Jane.
Powiedz to.
823
01:10:09,005 --> 01:10:11,873
Nie mogę mieć dzieci, Leonardzie.
824
01:10:13,809 --> 01:10:15,677
Nigdy tego nie zrobię.
825
01:10:15,679 --> 01:10:18,146
A jeśli będziemy próbować dalej,
ciągle umierają.
826
01:10:18,148 --> 01:10:21,115
Proszę, Jane. Proszę. Znowu
i znowu i znowu.
827
01:10:22,985 --> 01:10:25,053
Jak się z tym czujesz?
828
01:10:29,692 --> 01:10:32,827
To nie twoja wina. Jak to się dzieje
czujesz to, Leonardzie?
829
01:10:32,829 --> 01:10:34,829
Jak się z tym czujesz?
830
01:10:34,831 --> 01:10:38,032
Nigdy nie będziesz ojcem.
831
01:10:38,034 --> 01:10:39,767
Możemy adoptować.
832
01:10:39,769 --> 01:10:42,103
To nie jest
czego chcesz, prawda?
833
01:10:43,739 --> 01:10:45,039
Czy tego właśnie chcesz?
834
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Hm?
835
01:10:47,877 --> 01:10:52,013
Bo myślę o tym
cały czas.
836
01:10:52,015 --> 01:10:53,982
To jedna rzecz
zawsze chciałeś,
837
01:10:53,984 --> 01:10:56,117
Nigdy nie będę
w stanie ci dać.
838
01:11:06,028 --> 01:11:08,129
Kim jesteś
próbujesz to zrobić, Jane?
839
01:11:08,131 --> 01:11:11,065
Chcę tylko wiedzieć, że tak jest
powód... do tego wszystkiego.
840
01:11:21,210 --> 01:11:23,878
Nie jesteś ciekawy
o mnie, Leonardzie.
841
01:11:23,880 --> 01:11:26,314
Nie bardzo.
842
01:11:26,316 --> 01:11:28,983
Co chcesz, żebym wiedział?
Nie powinieneś musieć pytać.
843
01:11:28,985 --> 01:11:34,155
Czuję, że chcesz
mnie za kogoś, kim nie jestem.
844
01:11:34,157 --> 01:11:36,291
Ktoś, kim nigdy nie byłem.
845
01:11:39,228 --> 01:11:42,330
Opuszczam cię.
846
01:11:42,332 --> 01:11:44,399
Spotykałem się z kimś innym.
847
01:11:49,305 --> 01:11:51,005
Widzenie?
848
01:11:51,007 --> 01:11:53,174
Kaleba.
849
01:11:53,176 --> 01:11:55,977
Ten dzieciak?
Tak.
850
01:11:55,979 --> 01:11:58,913
Ten dzieciak, to dziecko, to dziecko
wiesz od dwóch dni?
851
01:11:58,915 --> 01:12:02,183
To trwało dłużej.
Proszę, powiedz, że żartujesz.
852
01:12:02,185 --> 01:12:04,786
Czas jest zmienny.
Nie rozumiem tego.
853
01:12:04,788 --> 01:12:07,055
Leonarda.
Nie rozumiem tego.
854
01:12:07,057 --> 01:12:08,990
Zapytał mnie
podróżować z nim.
855
01:12:08,992 --> 01:12:11,059
Sypiasz z nim?
856
01:12:12,361 --> 01:12:14,329
Jak myślisz?
857
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
(TRUB SZKŁA;
Klakson samochodowy trąbi na zewnątrz)
858
01:12:20,003 --> 01:12:23,204
Ciągle na ciebie czekałem
zobaczyć to, poczuć to,
859
01:12:23,206 --> 01:12:24,339
Wyczuć to!
860
01:12:24,341 --> 01:12:27,008
No to co?
Nie oblałem twojego testu?
861
01:12:27,010 --> 01:12:29,110
Nie widzisz mnie!
862
01:12:48,197 --> 01:12:50,264
Przepraszam.
Po co?
863
01:12:51,834 --> 01:12:53,034
Przepraszam.
Po co?
864
01:12:53,036 --> 01:12:55,236
Nie powinienem był tego robić. Nie.
865
01:12:55,238 --> 01:12:57,105
Tracę panowanie nad sobą. Nie powinienem był tego robić.
Miałeś pełne prawo...
866
01:12:57,107 --> 01:12:59,107
...stracić panowanie nad sobą.
Nie, nie, nie, nie.
867
01:12:59,109 --> 01:13:02,310
Jeśli myślisz, że to jest to
sprawię, że poczujesz się lepiej,
868
01:13:02,312 --> 01:13:05,847
Więc powinieneś iść.
Powinnaś z nim iść.
869
01:13:05,849 --> 01:13:07,382
Byłeś
przez straszny...
870
01:13:07,384 --> 01:13:09,150
straszna rzecz, Jane.
Nie.
871
01:13:09,152 --> 01:13:11,386
Nie o to tu chodzi.
Oczywiście, że tak.
872
01:13:11,388 --> 01:13:13,955
Nie kochasz mnie
już, Leonardzie.
873
01:13:13,957 --> 01:13:17,058
Nie kochasz mnie!
To... To bzdury.
874
01:13:17,993 --> 01:13:20,027
To jest twój bilet.
875
01:13:20,029 --> 01:13:22,230
Dzień po moim występie,
876
01:13:22,232 --> 01:13:24,432
Spotkajmy się na stacji kolejowej.
877
01:13:26,001 --> 01:13:28,403
Nasz pociąg odjeżdża o 4:30.
878
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Pojedziemy razem do domu.
879
01:13:32,141 --> 01:13:35,076
Chcę, żebyś to zrobił
co musisz zrobić.
880
01:13:38,414 --> 01:13:40,348
A potem wróć do mnie.
881
01:13:41,884 --> 01:13:45,219
Żadnych pytań, żadnego poczucia winy.
882
01:13:47,289 --> 01:13:49,090
To jest dobre.
883
01:13:52,294 --> 01:13:56,097
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)
884
01:14:17,419 --> 01:14:21,522
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)
885
01:14:44,112 --> 01:14:47,281
(KOŃCÓWKA KLASYCZNEGO UTWORU)
886
01:14:47,283 --> 01:14:52,153
(UWAGA KOŃCOWA POTRZEBUJE)
887
01:15:10,172 --> 01:15:12,139
Cześć.
888
01:15:13,242 --> 01:15:14,442
Cześć.
889
01:15:25,020 --> 01:15:27,388
Chcesz trochę?
890
01:15:27,390 --> 01:15:29,323
Nie, dziękuję.
891
01:16:09,231 --> 01:16:11,432
Frank i Elsa są...
892
01:16:11,434 --> 01:16:13,434
przyjdę za kilka godzin.
893
01:16:13,436 --> 01:16:16,571
Frank kupił samochód,
więc będziemy...
894
01:16:16,573 --> 01:16:19,473
będziemy wyruszać
za kilka tygodni...
895
01:16:19,475 --> 01:16:21,175
albo coś takiego, wiesz.
896
01:16:25,581 --> 01:16:28,416
Myślimy o, uh...
897
01:16:28,418 --> 01:16:32,353
Jadąc przez Rumunię,
wtedy... wtedy, uch...
898
01:16:32,355 --> 01:16:35,089
Ukraina,
potem przez Rosję,
899
01:16:35,091 --> 01:16:38,659
I przez Kazachstan
i prosto do, uh, Tybetu.
900
01:17:33,348 --> 01:17:35,416
(PO WŁOSKU)
901
01:17:38,487 --> 01:17:39,687
Witam.
902
01:18:08,684 --> 01:18:12,787
(NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE
NAD PA SYSTEMU)
903
01:18:18,160 --> 01:18:19,593
Jane!
904
01:18:22,698 --> 01:18:25,266
Musisz przyjechać
w tę stronę.
905
01:18:25,268 --> 01:18:27,702
Pociąg pojedzie
bądź tu za minutę.
906
01:18:50,258 --> 01:18:53,394
WOKALISTA:
907
01:18:53,396 --> 01:18:56,464
908
01:18:56,466 --> 01:19:00,568
tylko zobaczyć
909
01:19:00,570 --> 01:19:02,636
910
01:19:02,638 --> 01:19:05,740
911
01:19:05,742 --> 01:19:08,642
912
01:19:08,644 --> 01:19:11,645
na ulicy Clintona
913
01:19:11,647 --> 01:19:16,484
914
01:19:16,486 --> 01:19:20,554
915
01:19:20,556 --> 01:19:23,224
916
01:19:23,226 --> 01:19:25,826
917
01:19:28,363 --> 01:19:32,233
teraz za nic?
918
01:19:32,235 --> 01:19:34,769
919
01:19:34,771 --> 01:19:37,404
920
01:19:37,406 --> 01:19:38,539
921
01:19:38,541 --> 01:19:41,742
922
01:19:41,744 --> 01:19:47,381
kosmyk twoich włosów
923
01:19:47,383 --> 01:19:50,651
924
01:19:50,653 --> 01:19:53,654
925
01:19:53,656 --> 01:19:58,392
planowałeś odejść
926
01:19:58,394 --> 01:20:01,295
BABCIA: Nie zrobiłabym tego
chcę żyć 100 lat.
927
01:20:01,297 --> 01:20:04,532
JANE: Dlaczego nie? nie jestem
powiedzieć ci dlaczego nie.
928
01:20:04,534 --> 01:20:07,668
WOKALISTA:
929
01:20:07,670 --> 01:20:09,703
BABCIA:
A teraz wyłącz to!
930
01:20:09,705 --> 01:20:12,673
WOKALISTA:
ostatni raz cię widzieliśmy
931
01:20:12,675 --> 01:20:15,543
932
01:20:15,545 --> 01:20:18,546
933
01:20:18,548 --> 01:20:21,782
934
01:20:21,784 --> 01:20:25,286
935
01:20:25,288 --> 01:20:27,688
936
01:20:27,690 --> 01:20:30,724
937
01:20:30,726 --> 01:20:34,295
938
01:20:34,297 --> 01:20:36,697
939
01:20:36,699 --> 01:20:40,301
940
01:20:40,303 --> 01:20:42,436
941
01:20:42,438 --> 01:20:48,309
942
01:20:48,311 --> 01:20:52,379
943
01:20:53,849 --> 01:20:57,718
944
01:20:57,720 --> 01:21:02,857
945
01:21:02,859 --> 01:21:07,661
w zębach
946
01:21:09,331 --> 01:21:15,331
947
01:21:15,338 --> 01:21:20,474
948
01:21:20,476 --> 01:21:23,811
949
01:21:25,614 --> 01:21:30,751
950
01:21:30,753 --> 01:21:34,622
951
01:21:34,624 --> 01:21:38,359
952
01:21:38,361 --> 01:21:43,898
953
01:21:43,900 --> 01:21:46,867
954
01:21:46,869 --> 01:21:49,904
955
01:21:49,906 --> 01:21:55,906
stanął mi na drodze
956
01:21:57,914 --> 01:22:02,383
przyjdź tutaj
957
01:22:02,385 --> 01:22:05,519
958
01:22:05,521 --> 01:22:07,655
959
01:22:07,657 --> 01:22:10,524
960
01:22:10,526 --> 01:22:13,661
961
01:22:13,663 --> 01:22:16,664
962
01:22:16,666 --> 01:22:19,934
963
01:22:19,936 --> 01:22:21,669
964
01:22:21,671 --> 01:22:25,539
965
01:22:25,541 --> 01:22:29,543
966
01:22:29,545 --> 01:22:31,912
967
01:22:31,914 --> 01:22:36,817
968
01:22:36,819 --> 01:22:38,552
969
01:22:38,554 --> 01:22:42,089
970
01:22:45,827 --> 01:22:47,962
971
01:22:47,964 --> 01:22:49,830
972
01:22:49,832 --> 01:22:54,935
973
01:22:54,937 --> 01:23:00,937
jej to dał
974
01:23:01,444 --> 01:23:07,444
planował odejść
975
01:23:12,454 --> 01:23:14,855
976
01:23:14,857 --> 01:23:19,660